1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
: Προηγουμένως
στο δρόμο για το σπίτι.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Υποσχέσου μου ότι όχι
όλα πρέπει να αλλάξουν;
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
Τα λέμε, Old School.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Έλα αγόρι μου!
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
Ήμουν ανόητος.
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
Έσπρωξα τη Στόρμι πολύ δυνατά.
7
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
-Γεια, μαμά.
- Τζέικομπ.
8
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- Κι αν η Φερν έχει πρόβλημα;
- Τι της έκανε ο Goodwin;
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι
ένας κακός επίσης.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Tessa Cooper, το ξέρεις
όλη σου τη ζωή.
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
- Τι γίνεται με τον Coop;
- Αν δείξει
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
το πρόσωπό της εδώ,
θα είναι κόλαση να πληρώσεις.
13
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
Μακάρι να ξέραμε πότε
Η Τέσα επιστρέφει.
14
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Αν το κάνει.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Γεια σου αγόρι.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Ντάνι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Κι εσύ. Καλώς ήρθες σπίτι.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
λυπάμαι. Ήθελα να έρθω
εδώ και θα τα πούμε νωρίτερα.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Η Ντελ σε χρειαζόταν στο σπίτι.
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Χαίρομαι που είναι
στην αποκατάσταση, όμως.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Κάθε μέρα βελτιώνεται.
22
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Γεια, ήθελα να πω...
23
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
όχι να σε ρωτήσω,
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,094
είμαστε καλά εσύ κι εγώ;
25
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
Εννοείς από τότε που...
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Από τότε που έφυγα. Ναι,
αφού όλα αυτά.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Ε... ναι. εννοώ,
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
πιθανώς πιο εύκολο
αφήστε τα όλα πίσω. Δικαίωμα;
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Λοιπόν, αυτό θα ήθελα
γιατί έχω άγχος
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
για να λερώσω τα χέρια μου.
Πήγαινε πίσω σε όλα αυτά.
31
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Σημαίνει όμως αυτό
μένεις;
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Είμαι, δεν είμαι αρκετά έτοιμος
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
να δεσμευτείς για οτιδήποτε
μόλις ακόμα αλλά...
34
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
όσο είμαι εδώ,
Θα ήθελα να είμαι χρήσιμος.
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Φυσικά.
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Ναι. Ναι, όλα καλά.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Μεγάλος.
38
00:02:05,333 --> 00:02:06,501
Θα σε δω τότε.
39
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
Ευχαριστώ, Ντάνι. Ευχαριστώ πολύ.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Hyah!
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,972
Εντάξει, αυτά είναι τα τελευταία
δύο από το υπόγειο,
42
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
αλλά αν χρειάζεσαι άλλο,
μπορούμε πάντα να κάνουμε περισσότερα ψώνια.
43
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Όχι, μαμά, έχουμε αρκετά.
Και αγοράσαμε.
44
00:03:07,812 --> 00:03:10,481
Λοιπόν, απλά σκεφτείτε
είναι ένα μπόνους για την αλλαγή
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
τα ταξιδιωτικά σας σχέδια.
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Εννοώ, οδηγώντας στη Νέα Υόρκη,
σε αντίθεση με το να σε αφήσουν
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
στο αεροδρόμιο,
σημαίνει περισσότερα πράγματα.
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
- Είναι σαν, 12 ώρες με το αυτοκίνητο.
- Πλάκα μου κάνεις;
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Ναί! Δηλαδή, δεν μπορώ να περιμένω
για το οδικό μας ταξίδι.
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Θέλω να περάσω όσο χρόνο
μαζί σου όσο γίνεται
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
πριν πούμε αντίο.
53
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
Και αν αυτό σημαίνει εγκλωβισμός
στο πολύ γεμάτο αυτοκίνητό μου,
54
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
τότε να είναι έτσι.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Εντάξει, ας πάρουμε
ξεκίνησε. Εμείς;
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Ω, δεν έχεις
ακούστηκε από τον Έλιοτ
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
για το αποψινό δείπνο,
έχεις;
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
Όχι.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Δοκιμάστε τον ξανά.
60
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Επιδόρπιο;
61
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
Ε, όχι. Όχι ευχαριστώ.
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Ε, είσαι καλά;
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ναι. Απλά κακός ύπνος
χθες το βράδυ.
64
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω
πείτε το μια νύχτα.
65
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Υπέροχο δείπνο, Del. Ευχαριστώ.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Ω, καλώς ήρθες.
67
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
- Εντάξει. Λοιπόν, καλέστε με αργότερα;
- Ναι.
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,276
Τι λέτε για εσάς;
69
00:04:37,276 --> 00:04:40,238
Εμ, στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω
πακέτο. Μπορώ να δικαιολογηθώ;
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Ναι, ναι.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
Χμ, Τζέικομπ, πρέπει να έφυγες
νωρίς σήμερα το πρωί.
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Δεν ήξερα πού ήσουν.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Α, απλά έδινα
Θυελλώδης κάποια άσκηση.
74
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Φαίνεται να έχει επιστρέψει εντελώς στο φυσιολογικό.
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Α, είμαι μόνο εγώ
έχει πρόβλημα με.
76
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Α, θα γίνει καλά.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Ευχαρίστως να τον καβαλήσω
ενώ είμαι εδώ.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Δικαίωμα.
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Όσο είσαι εδώ.
80
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
Εντάξει, τι συμβαίνει
με σένα και τη μαμά;
81
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Όλα ήταν καλά
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
και τώρα είναι όλα περίεργα.
83
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
Είναι αυτή που είναι περίεργη.
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Ω Θεέ μου. Απλά...
85
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
μίλα της. Καλά;
Μην αφήνετε τα πράγματα να γλιστρήσουν.
86
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Μιλώντας για αφήστε τα πράγματα
διαφάνεια, θύμισέ μου ξανά
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
γιατί τα αφήνεις
πτώση απειλητικών επιστολών;
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
Δεν πρέπει να είσαι
κάποιου είδους hot-shot
89
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
δημοσιογράφος ερευνητής;
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
Εντάξει, με συγχωρείτε,
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
είναι αυτή που ήθελε
για να τους αφήσουμε να πέσουν.
92
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Και επιπλέον, αυτοί...
σταμάτησαν όταν έφυγες.
93
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
Λοιπόν, ας δούμε αν αυτοί
ξαναρχίσω αν μείνω.
94
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Τι συμβαίνει με όλα τα
αυτή η κουβέντα "αν μείνω";
95
00:05:47,221 --> 00:05:50,600
Γεια σου το είπα
πόσο μου έλειψες
96
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
Μπορεί να το ανέφερε.
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Θα είναι δύσκολο ακόμη και να κοιτάξετε μέσα
αυτό το δωμάτιο χωρίς εσένα μέσα.
98
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
Είναι φυσικό να το κάνετε
να φοβάσαι λίγο.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Δεν φοβάμαι, απλά...
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
...δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
101
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Και είναι ήδη λίγο πιο εύκολο
με τον Τζέικομπ σπίτι, σωστά;
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Ακόμα κι αν το κάνει η μαμά
μετακομίσει με τον Έλιοτ,
103
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
θα τον έχεις ακόμα εδώ.
104
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
Όσο κι αν κρατήσει αυτό.
105
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
Δεν έχει
ένα μεγάλο ρεκόρ.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
Γιαγιά, το τελευταίο μου ταξίδι
έως το 1979,
107
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
είναι εντάξει αν μιλάμε
για αυτό πριν πάω;
108
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Δεν ήταν οι καλύτερες εποχές.
109
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
ξέρω.
110
00:06:45,404 --> 00:06:49,450
Χάνοντας αυτό που έχασες,
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
Απλά έπρεπε να σου πω
ότι λυπάμαι.
112
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
Ένιωσα πόσο βαθιά ήταν η θλίψη σου,
και το είδα.
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Πέρυσι, όταν δεν το κάναμε
να ξέρεις πού ήταν ο Τζέικομπ,
114
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
μετά από όλα όσα θα έκανες
έχω ήδη περάσει, εγώ...
115
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Δεν ξέρω πώς εσύ
τα χειρίστηκε όλα.
116
00:07:02,880 --> 00:07:05,758
Δεν το χειρίστηκα
καλά, αλλά ευχαριστώ.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Αλλά σε παρακαλώ Αλίκη,
118
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
μην πάρεις όλη την εμπειρία μου
ως δικό σου. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
119
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Δεν χρειάζεται.
120
00:07:15,726 --> 00:07:19,981
Εσύ... γλυκιά μου,
είσαι μια γριά ψυχή.
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
Και θα μου λείψει
εσύ απελπισμένα.
122
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Ω.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
Ω.
124
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Εσύ και εγώ θα φτάσουμε
γνωριζόμαστε ξανά,
125
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
σωστά αγόρι;
126
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Εύκολο αγόρι.
127
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Εντάξει, θα πάρουμε το χρόνο μας.
128
00:08:06,485 --> 00:08:07,695
Ω.
129
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Ορίστε.
130
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
- Λοιπόν, είστε όλοι μαζεμένοι;
- Ακριβώς περίπου.
131
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί
πριν χρειαστεί να φύγω.
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Ίσως έρθω να επισκεφθώ.
133
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Ο Τόμας μίλησε πραγματικά πολύ
για τη Νέα Υόρκη.
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
Θα ήμουν περίεργος
να το δω μόνος μου.
135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Νομίζω ότι έχει αλλάξει
λίγο από τότε.
136
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
Δικαίωμα.
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Έτοιμοι για την περιπέτειά μας;
138
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
Ναι. Ναι, η βάρδια μου τελείωσε
και έχω έτοιμα τα στοιχεία μου.
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
Ιάκωβος. Γεια σου. Γεια.
140
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
Πώς... πώς είσαι;
141
00:08:34,388 --> 00:08:37,266
Ο Μαξ φεύγει
για το πανεπιστήμιο αύριο
142
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
στο Τορόντο.
143
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
Ε, αυτή είναι μια υπέροχη πόλη.
144
00:08:40,019 --> 00:08:43,147
Σωστά, ναι. Ναι, το έκανες
ολόκληρο μετά...
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Μετά από όλα αυτά.
146
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Ο Μαξ κι εγώ πρόκειται να το κάνουμε
μια τελευταία μέρα μαζί
147
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
κυνήγι οδοκαθαριστών, κάπως έτσι.
148
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
Ναί. Ε, είναι ένας υπέροχος τρόπος
να πει αντίο
149
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
πριν, ξέρετε,
η ζωή μας αλλάζει για πάντα.
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Χα. Ακούγεται διασκεδαστικό.
151
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Fun είναι το δεύτερο όνομά μου!
152
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
Το ίδιο και του μπαμπά μου, παρεμπιπτόντως.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Ε, επίσης "δίκαιο"
και «συγχωρητικό» επίσης.
154
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
- Με συγχωρείτε.
- Α, φίλε.
155
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Μαξ, σοβαρά;
156
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
Απλώς προσπαθώ να τον αφήσω
να ξέρεις ότι είμαστε κουλ.
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Στο λιγότερο cool
δυνατό τρόπο.
158
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
- Ω, γεια. Δείτε το!
- Συγγνώμη.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Είσαι εσύ.
160
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Και είσαι εσύ.
161
00:09:28,150 --> 00:09:30,987
Με θυμάσαι;
162
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
κάνω...
163
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Old School.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
Είναι ο Τζέικομπ.
165
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Άμπι.
166
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
Χαίρομαι που σε γνωρίζω εδώ.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
Επίσης, πώς είσαι εδώ;
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Λοιπόν, είμαι από εκεί.
169
00:09:48,212 --> 00:09:50,756
Δηλαδή,
η οικογένειά μου είναι από εδώ.
170
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
Ιδιο. Ναι.
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
Είναι απίστευτο.
172
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
Αυτό είναι το τέλειο
λέξη για αυτό.
173
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
Λοιπόν...
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Δεν είμαι σίγουρος για
ένα μαρτίνι εσπρέσο,
175
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
αλλά μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ;
176
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Θα το ήθελα αυτό.
177
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
«Αυτό που έχει τέσσερα πόδια
αλλά προσελκύει μόνο δύο;
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Ένας άλλος θα ενταχθεί και θα καταστρέψει
η θέα;"
179
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες. Δεν είπες ποτέ το δικό μας
οι ενδείξεις πρέπει να ομοιοκαταληκτούν.
180
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
Το δικό μου σίγουρα όχι.
Θα μοιάζω με ολικό χακάρισμα.
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Α, χαλαρώστε
και βρες την ιδέα μου.
182
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Τίποτα να καταλάβω.
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Το είχα στο πρώτο
ομοιοκαταληξία δίστιχο.
184
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Η ιδέα σας οδηγεί σε αυτόν τον πίνακα,
όπου πρωτογνωριστήκαμε.
185
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Όταν τρακάρατε
το πρώτο μου ραντεβού με τον Νόα.
186
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Α, και σου χάλασα την θέα
του βασιλιά franchise fritter.
187
00:10:42,308 --> 00:10:46,437
Και επίσης, έφτιαξες μερικά
ψεύτικο αδερφάκι για μένα εκείνο το βράδυ.
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Ο λόγος για τον οποίο
ακόμα με αποφεύγει.
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Αλλά ε,
190
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από τότε. Δεν έχουμε;
191
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
Δεν υπήρχε πουθενά
να πάει αλλά πάνω.
192
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
Μετά από σένα.
193
00:10:56,655 --> 00:10:57,865
Μαξ;
194
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
Γεια σου! Ω!
195
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Πότε μπήκες στην πόλη;
196
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
Άλις, αυτό είναι δικό μου
αληθινό αδερφάκι,
197
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Άμπιγκεϊλ.
Μεγάλος γκουρού μάρκετινγκ από το Τορόντο,
198
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
εδώ για να ξεκινήσω τον πατέρα μου
αμφισβητούμενος αμπελώνας.
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
Ε, είπε ο μπαμπάς
θα μας έλειπε ο ένας τον άλλον.
200
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Ναι, εγώ... δεν ξέρω.
201
00:11:15,341 --> 00:11:18,844
Κάτι μου είπε να φτάσω εδώ
λίγο νωρίτερα και...
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Χαίρομαι που το έκανα.
203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Ξέρεις τον Jacob Landry;
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,310
- Γεια.
- Λάντρυ;
205
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Ξέρεις, ε,
206
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
τύπος που προσπάθησε να καεί
Το αμπέλι του μπαμπά;
207
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Εμ, θα έπρεπε πραγματικά να πάμε.
208
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
Α, ε, αλλά είναι - είναι όλα
καλα τωρα. Το έχουμε ξεπεράσει, σωστά;
209
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
210
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
Είσαι Landry.
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
«Αυτό» ο Λάντρυ.
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Είσαι η κόρη του.
213
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Goodwin.
214
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
Θα έπρεπε πραγματικά
να πας και εσύ.
215
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
Έλιοτ;
216
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Είσαι εκεί;
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Έλιοτ;
218
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Γεια, δεν είχα το κλειδί μου.
219
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Ω!
220
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
Γεια.
221
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Λοιπόν, γεια στον εαυτό σου.
222
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
-Είσαι καλά;
- Α!
223
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
Οδηγώ την κόρη μου
στο κολέγιο
224
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
σε δύο μέρες, άρα όχι.
Όχι πραγματικά.
225
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Είσαι;
226
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Φάνηκες λίγο απόμακρος
χθες το βράδυ στο δείπνο.
227
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Λοιπόν, είμαστε καλά;
228
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Ή έχεις δεύτερο
σκέψεις για μένα
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
μετακομίζω όταν επιστρέψω;
230
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
Απολύτως όχι. Δεν μπορώ να περιμένω
να είμαστε μαζί εδώ.
231
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Εσύ και εγώ και όλα σου
ρούχα. Παντού.
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Το λες τώρα
233
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
αλλά εννοώ, Ελ, κρατάς πάντα
πράγματα τόσο παρθένα.
234
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
Γεια, δεν είναι αυτό
από τα αρχεία;
235
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Ήθελα να διαβάσω ένα από αυτά
Οι στήλες της Φτέρης.
236
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Ήμουν περίεργος για εκείνη μετά
όλα όσα μου είπες.
237
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Αλλά όταν ήσουν
είσαι στο γραφείο μου;
238
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Α, άφησα ένα πουλόβερ εκεί
την άλλη μέρα,
239
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
οπότε πήγα να το πάρω.
240
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί,
αλλά δεν ήσουν.
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
- Χμμ.
- Μόλις άρχισε η περιήγηση.
242
00:13:25,763 --> 00:13:28,807
Περίμενε, αυτή... αυτή η αφίσα.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
Θεέ μου, ήταν παντού το 1925.
244
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
«Futura: Μάντισσα».
245
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Έχουμε μάντισσα
σε ετοιμότητα,
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
εάν θέλετε να συμμετάσχετε.
247
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Περίμενε, να δω;
248
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Τις κάρτες ταρώ, τις ξέρω.
249
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Αυτά είναι από το κατάστρωμα της Έβελιν.
250
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
: Η Αυτοκράτειρα
και ο Ιππότης.
251
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Πόσο μάλλον
Διάβασα την παλάμη σου;
252
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
Έχω μπει τόσο σε αυτό.
253
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Η μαμά μου είπε στην Έβελιν ότι ήταν
254
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
μελετώντας τη μαντεία.
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
Νομίζεις...
αυτός ο μάντης είναι...
256
00:13:57,294 --> 00:14:00,464
Είναι το ίδιο από
Το πάρτι του Γκρέισον.
257
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Ήταν εκεί, Futura!
258
00:14:01,882 --> 00:14:03,259
Contessa Futura!
259
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
Τέσσα!
260
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Νομίζω...
261
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
Νομίζω ότι αυτή είναι η μαμά μου.
262
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
Ελ, θα μπορούσα να είχα συναντηθεί
την πρώτη μου επίσκεψη.
263
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Οι ημερομηνίες. Κατ,
264
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
πότε είπες εσύ και ο Νικ
προσγειώθηκε το τελευταίο σας ταξίδι;
265
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Το τσίρκο φτάνει την ημέρα
μετά από αυτόν που μόλις φύγαμε.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Περιμένετε, οι Augie Boys.
267
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Είπαν ότι θα ακολουθούσαν
Τέσσα το λεπτό
268
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
επέστρεψε στην πόλη.
269
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Νομίζω ότι αυτό το λεπτό είναι τώρα.
270
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Πριν το κάνουμε αυτό,
271
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
ό,τι κι αν γίνει μετά,
μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
272
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.
273
00:14:40,963 --> 00:14:43,007
Και να το ξέρεις
σε αγαπώ. Πάντα.
274
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
Έι, α-α. Θα σώσουμε
η μαμά σου Ελ.
275
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
Καλά; Θα φτάσουμε εκεί
εν καιρώ και σου υπόσχομαι,
276
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
θα τη φέρουμε σπίτι
ασφαλής. Καλά; Μαζί.
277
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
«Ένα μέρος δίπλα στο νερό όπου
η σανίδα δεν είναι ποτέ βαρετή».
278
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Κουτσός, το ξέρω.
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Ίσως έβγαλα τις ενδείξεις
πάρα πολύ εύκολο.
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Όχι, μου αρέσει αυτό το μέρος.
281
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Εκεί ερχόμασταν πάντα
όταν δεν άντεχα άλλο
282
00:15:12,328 --> 00:15:14,913
της γελοίας έντονης σου
μελετώντας τεχνικές.
283
00:15:14,913 --> 00:15:17,082
Να παίζεις γελοία
έντονες παρτίδες σκάκι.
284
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Ναι, σίγουρα
έχουν μάρκα.
285
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Και σίγουρα
να έχεις και κάτι.
286
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
«Για την Αλίκη, που αγάπησε
αυτό το παιχνίδι.
287
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Από τον Μαξ, ο οποίος
πάντα κέρδιζε. ματ».
288
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
- Γεια, κέρδισα παιχνίδια.
- Ένα. Ένα παιχνίδι.
289
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
- Επιπλέον, απατήσατε.
- Χμμ.
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Το οποίο τώρα θα γίνει γνωστό
για αμνημονεύτων χρόνων.
291
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
Αυτό είναι το τραπέζι μας τώρα.
292
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
Πάντα.
293
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Ας το δώσουμε άλλη μια φορά.
294
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα.
295
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Αλλά ίσως μπορέσω να σε φτιάξω.
296
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω.
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Χμμ.
298
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
Εντάξει αγόρι. Τώρα ξέρεις
Δεν θα δαγκώσω.
299
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.
300
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
Καλά. Καλό παιδί, ναι.
301
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.
302
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
Εντάξει, εύκολο παιδί.
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Εύκολος.
304
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
Εύκολο αγόρι. Ουάου! Ουάου!
305
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
- Γεια σου.
- Ω.
306
00:16:39,081 --> 00:16:40,207
Είδα τι έγινε
εκεί έξω.
307
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Πρέπει να προσέχεις, μαμά.
308
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
Α, προσπαθούσα να πάρω
Θυελλώδης να συμμετάσχω.
309
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
Κάτι που ιππασία μου
ο προπονητής με έμαθε πώς να κάνω
310
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
όταν ήμουν κορίτσι.
311
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
Προφανώς, έχω χάσει την επαφή μου,
σε πολλά πράγματα.
312
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
Ξέρω γιατί παίζει η Stormy
όπως είναι.
313
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Δεν με εμπιστεύεται.
314
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
Προσπάθησα να τον αναγκάσω να μπει
το δάσος χωρίς να το σκέφτομαι
315
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
τα συναισθήματά του ή τους φόβους του.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
Μαμά, μ-ίσως μπορώ
να σε βοηθήσω μαζί του;
317
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
Δεν θέλω να δουλέψεις
μαζί του!
318
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Κι αν αρχίσει να εμπιστεύεται
εσύ; Αρχίζει να σε αγαπάει;
319
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
Και μετά σηκώνεσαι και φεύγεις;
320
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Θα τον κάνει να χάσει
την εμπιστοσύνη του ξανά.
321
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
«Μέρος για ύπνο, μάλλον
να ονειρεύεσαι,
322
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
ή απομνημονεύστε γεγονότα
μέχρι να θέλω να ουρλιάξω;»
323
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Πολύ εύκολο, το διαβόητο
σοφίτα αχυρώνα.
324
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
Περάσαμε πολλές ώρες μελετώντας
εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
325
00:17:33,343 --> 00:17:34,094
Ναι, το κάναμε.
326
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο λόγος
ότι μπήκα στο κολέγιο;
327
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Και ο λόγος που το έφτιαξα
κατά τη διάρκεια της ανώτερης περιόδου.
328
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
Το κάνω, αλλά και πάλι είναι ωραίο
να το ακούσω να λέγεται δυνατά.
329
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
Και είσαι ο λόγος που πήρα
πάνω από τον εαυτό μου.
330
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
Έγινε ομαδικός παίκτης,
όσο κι αν με πονούσε.
331
00:17:51,236 --> 00:17:55,407
Επίσης έχεις τον εαυτό σου
σε εκείνο το σχολείο.
332
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Δεν μπορώ να διδάξω τέτοιο ταλέντο.
333
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Σας ευχαριστώ.
334
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
Προς τα εμπρός. Εδώ είναι η επόμενη ένδειξη.
335
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Κατ;
336
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
Το έχω ξανακάνει, Ελ.
Προσπαθώ να σώσω κάποιον εδώ.
337
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
Γεια, φέραμε τον Τζέικομπ σπίτι.
338
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
Τώρα θα κάνουμε το ίδιο
για τη μαμά μου.
339
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Ναι.
340
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
Πάμε.
341
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
: Ανεβείτε αμέσως.
Δοκιμάστε το.
342
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Τρεις μπάλες για ένα νικέλιο!
343
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Τελευταία ευκαιρία να τοποθετήσετε τα στοιχήματά σας.
344
00:19:01,056 --> 00:19:02,933
Τι ψάχνουμε;
345
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Μπλε σκηνή με χρυσά αστέρια.
346
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Νομίζω ότι έφυγα
το τηλέφωνό μου στο πατάρι.
347
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
KC, γιατί είσαι εδώ;
348
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Γιατί σε παίρνει η λιμνούλα
που πρέπει να πας;
349
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Κοίτα, η λιμνούλα με έφερε εδώ,
και δεν ξέρω γιατί.
350
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Και απλά προσπάθησα να πάω σπίτι
αλλά δεν με άφηνε.
351
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
Λοιπόν, ίσως είναι κάτι
να κάνω μαζί σου;
352
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Θα φύγεις σύντομα, σωστά;
353
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Αυτό είναι το σχέδιο αλλά...
354
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις
πως εξελίσσονται όλα.
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
κυριολεκτικά πηγαίνω
στο σχολείο των ονείρων μου λοιπόν,
356
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
γιατί το νιώθω αυτό...
357
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
τρόμος.
358
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Μπορείτε απλά να μου πείτε τι
συμβαίνει με εμένα και τον Μαξ;
359
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Είμαστε σοβαρά
θα πάτε πάλι εκεί;
360
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι
σχετικά με το αν
361
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
είναι ο μπαμπάς σου
και είμαι η μαμά σου.
362
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
Είμαι πάνω από όλα αυτά.
363
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Αλλά είμαστε ακόμα ο Μαξ κι εγώ
θα γίνουμε φίλοι;
364
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
Μήπως απλά αλλάξουμε εντελώς
365
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
και να χάσει τελείως την επαφή
μεταξύ τους;
366
00:20:04,453 --> 00:20:06,788
Αλίκη, δεν μπορώ να σου πω τι
να κάνουμε, ή τι θα συμβεί.
367
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Αλλά το γεγονός ότι είσαι άρτιος
ζητώντας σημαίνει ότι
368
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κάνετε
πάρε αυτό που θέλεις, σωστά;
369
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
Δεν ξέρω τι να κάνω.
370
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Σας υπόσχομαι, αν το κάνετε αυτό,
371
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
δεν θα μετανιώσεις.
372
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Εντάξει, ίσως αυτό γίνει.
373
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Πρέπει να πάω να δοκιμάσω τη λίμνη
πάλι έτσι...
374
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
Αυτό είναι όλο.
375
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Είναι εδώ. Το ξέρω.
Είναι η μαμά σου.
376
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Είστε έτοιμοι;
377
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
Συγγνώμη, λάθος σκηνή!
378
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
Κατ, οι σκηνές,
είναι όλοι ίδιοι.
379
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Θα μπορούσε να είναι
σε κάποιο από αυτά.
380
00:20:50,749 --> 00:20:54,127
Εντάξει, έτσι απλά κρατάμε
ψάχνεις, εντάξει;
381
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Και αργά ή γρήγορα...
382
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Πήγαινε.
383
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Περίμενε, είναι αυτό...
384
00:21:04,554 --> 00:21:06,265
Ο Γκρέισον Γκούντγουιν με
Ο Πέρσι και ο Μικρός Μοε.
385
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Ναι, οι γοητευτικοί πρόγονοί σας.
386
00:21:08,141 --> 00:21:10,352
- Αυτοί είναι;
- Ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; Ναι.
387
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Κατ, δεν τους είπες
ονόματα.
388
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Little Moe, αυτό είναι
σύντομο για Morris.
389
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Δικαίωμα. Εντάξει, έτσι;
390
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
προπάππους.
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
- Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
- Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου.
392
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Προτιμώ να έχω τα μάτια μου
τα παιδιά προσπαθούν να σκοτώσουν
393
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
και οι δύο από το να πάτε στα τυφλά
ψάχνοντας για την Τέσα μόνη.
394
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Θα μπορούσαν να φτάσουν πρώτα σε αυτήν.
395
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Εντάξει, τους ακολουθούμε,
μας οδηγούν στη μαμά σου.
396
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
Τότε τι;
397
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
Μετά τους αποσπάω την προσοχή.
398
00:21:40,298 --> 00:21:42,551
Κάπως. Μείνε μαζί μου μωρό μου.
399
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά
στη δεκαετία του '20;
400
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
Δηλαδή, στρίβετε όλοι δεξιά
σε περιζήτητους γκάνγκστερ.
401
00:21:54,563 --> 00:21:57,107
Κόκκινο μανδύα! Έλιοτ!
402
00:21:57,733 --> 00:21:58,525
Συγνώμη!
403
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Περιμένετε! Περίμενε, σταμάτα!
404
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Τέσσα;
405
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Λυπάμαι πολύ. Ω, ουάου.
Ωραίο φίδι. Συγγνώμη.
406
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Έλιοτ;
407
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Έλιοτ, πού είσαι;
408
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Έλιοτ!
409
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Κατ!
410
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
Μας ακολουθούσες.
411
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Λοιπόν, αν ήθελες
να μας γνωρίσουν τόσο καλά,
412
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
θα μπορούσες να το πεις.
413
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Έλιοτ;
414
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Έλιοτ!!
415
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
Πάλη! Πάλη!
416
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Ερχομαι. Ας το διευθετήσουμε αυτό.
417
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
- Χτύπα τα.
- Κολλήστε τα.
418
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
Θεέ μου, Έλιοτ!
419
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
Ι- Δεν θέλω
κάνε αυτό, Μόρις.
420
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Το να σε πληγώνεις θα ήταν σαν,
θα ήταν σαν να με πληγώνεις.
421
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
Έλιοτ, πίσω σου!
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Εσείς;
423
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Υποτίθεται ότι είσαι οπαδός.
424
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.
425
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
- Αχ!
- Γεια!
426
00:23:12,641 --> 00:23:16,436
Ω Θεέ μου! Το έκανα αυτό.
λυπάμαι πολύ!
427
00:23:16,436 --> 00:23:19,231
Εντάξει, εντάξει.
Σπάστε το. Σπάστε το.
428
00:23:19,231 --> 00:23:22,317
Πέρσι, μείνε εκεί που είσαι.
429
00:23:22,317 --> 00:23:24,194
Γκρεμός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
430
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Ναι. Λοιπόν, νομίζω
μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.
431
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
Ωραία δουλειά φίλε.
432
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Ευχαριστώ, παλιό άθλημα.
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Αυτά είναι τα ρούχα μου;
434
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Πάμε, κούκλα.
435
00:23:38,250 --> 00:23:40,836
Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε
πώς πάει αυτό.
436
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Πίσω στο slammer και πάλι.
437
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
Με είδες το ρολόι
ο δικός μου προπάππους;
438
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
Δηλαδή, το είχε έρθει,
αλλά ακόμα.
439
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Ματιά.
440
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
Είναι η Φτέρη. Ερχομαι.
441
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Αχ! Μόνο μια προθέρμανση, αγαπητέ.
Απλά προθέρμανση.
442
00:23:59,062 --> 00:24:00,814
σε πιστεύω.
443
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Φτέρη.
444
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
Kitty Kat. Είσαι εδώ.
445
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Άλλο ένα λεπτό στα μάτια
μελλοντικό Landry, όχι λιγότερο.
446
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
Όχι, ο Έλιοτ είναι Αυγουστίνος.
447
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
Είναι απίστευτο να σε γνωρίζω.
448
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Αμοιβαία, είμαι σίγουρος.
449
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
Γιατί είσαι εδώ; - Ξέρεις
γιατί.
450
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Προσπαθώ να σε σώσω
αγαπημένη θεία Coop.
451
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
Δηλαδή, είναι η Contessa Futura,
ο μάντης. Δεν είναι αυτή;
452
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Δεν ξέρεις
τα πάντα, Kitty Kat.
453
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
στο παιχνίδι εδώ.
454
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
Πρέπει απλώς να πας σπίτι
στην ώρα σου, αγαπητέ.
455
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
Εσύ και ο Αυγουστίνος σου.
456
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
457
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Ο Cliff μόλις συνελήφθη
τα αγόρια Augie.
458
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
Μπορούμε να βρούμε την Τέσα
πριν το κάνουν.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
460
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
Αχα!
461
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
Λοιπόν, καλό απόγευμα,
«Απλώς Κατ».
462
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Δεν είσαι θέαμα
για πονεμένα μάτια.
463
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Απολαμβάνετε το τσίρκο;
Δεν είναι κάτι;
464
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
Γεια, ξέρεις, εσύ και το δικό σου
ωραία φίλε εδώ
465
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
πρέπει να αφήνετε τα μαλλιά σας κάτω
και πήγαινε να εξερευνήσεις.
466
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
Είναι... πραγματικά είναι κάτι,
όλοι οι άνθρωποι.
467
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Και ξέρεις, με πήρε
σκέφτομαι, αγάπη μου.
468
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Το Port Haven θα έπρεπε να έχει
το δικό του τσίρκο. Ή- ή δίκαιη.
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
Πρέπει να το κάνουμε το φθινόπωρο.
470
00:24:53,533 --> 00:24:54,659
Θα μπορούσαμε να τα κρατήσουμε όλα αυτά
καλοκαιρινοί τουρίστες τριγύρω
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
λίγο ακόμα, ε;
472
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
Ω, μου αρέσει, Γκρέυ!
473
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Φθινοπωρινό φεστιβάλ!
474
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
Αυτό ακριβώς είναι
θα πρέπει να το ονομάσουμε.
475
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
- Χμμ.
- Τέλεια!
476
00:25:02,876 --> 00:25:06,296
Επιθεωρητής! Επιθεωρητής,
ελάτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.
477
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Μικρός φιλικός ανταγωνισμός;
478
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Ανεβείτε δεξιά
και δοκιμάστε τις δυνάμεις σας.
479
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
Σίγουρα ο κύριος Κέιν είναι πολύ βαλτός
με ένα τέτοιο σκάσιμο, Γκρέυ!
480
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Ω, είμαι απασχολημένος.
481
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Όχι τόσο απασχολημένος που δεν μπορώ
κτυπήστε τον αρραβωνιασμένο σας.
482
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Ω, καλά.
483
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Φτέρη, σε ικετεύω,
484
00:25:22,020 --> 00:25:25,607
αν ξέρεις κάτι
για το που είναι η Tessa...
485
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
Το μόνο που ξέρω
είναι αυτά τα Augie Boys πιθανώς
486
00:25:28,151 --> 00:25:29,778
δεν οδεύουν προς το slammer.
487
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
Τι;
488
00:25:32,113 --> 00:25:33,406
Ω!
489
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Σας ευχαριστώ.
490
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Γεια σου γιε μου, έλα εδώ.
491
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
Ε;
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
Είναι η τυχερή σου μέρα.
493
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
Μαμά! Μαμά, κοίτα!
494
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
495
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
Παραδέχομαι την ήττα.
Με νίκησες δίκαια.
496
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
Μπράβο.
497
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Δίκαιο και τετράγωνο,
498
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
αυτό δεν ακούγεται
όπως εσείς, κύριε Γκούντγουιν.
499
00:26:02,018 --> 00:26:05,063
Κλιφ, συνέλαβες
τα Augie Boys, σωστά;
500
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
Θα πάνε φυλακή;
501
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Α, τους συνέλαβα,
αλλά μόνο και μόνο επειδή κέρδισα
502
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
η μάχη δεν σημαίνει
Θα μπορούσα να κερδίσω τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
503
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Α, εννοώ, τα αγόρια
είναι ενοχλητικές,
504
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
αλλά είναι ακίνδυνα. Τίμια.
Τους ξέρω όλη μου τη ζωή.
505
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
Είναι σαν οικογένεια για μένα
και εγώ... φροντίζω τα δικά μου.
506
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει εσάς,
507
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Επιθεωρητής, αν παίζεις
σωστά οι κάρτες σας.
508
00:26:22,038 --> 00:26:24,291
Υπομονή, τους αφήνεις να φύγουν;
509
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Είναι εκεί έξω
κάπου, αυτή τη στιγμή;
510
00:26:25,959 --> 00:26:29,045
Συζητήσεις για τα χρήματα
έτσι περπατούν οι ένοχοι.
511
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Καλώς ήρθατε στο Port Haven.
512
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Ω Θεέ.
Κι αν αργήσουμε πολύ;
513
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
Όχι, δεν είμαστε. Δεν μπορούμε να είμαστε.
514
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
: Ελάτε ένα ελάτε όλοι
για την Contessa Futura!
515
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Βήμα προς τα πάνω
στη μεγάλη κορυφή, παιδιά!
516
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
αυτό πάλι.
517
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
Ορίστε.
518
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Ουάου!
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Ναι, αυτό το αγόρι.
520
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ορίστε. Καλό παιδί.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
521
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Hup. Ορίστε. Ορίστε.
522
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
Έλα, ορίστε.
523
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
Έλα αγόρι μου,
μη με αφήσεις κι εσύ.
524
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
Καλό παιδί.
525
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Χα, χα, καλό παιδί!
526
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Ω, καλό παιδί.
527
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Ναι, μπορείς να με εμπιστευτείς.
528
00:28:01,137 --> 00:28:03,932
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
529
00:28:51,604 --> 00:28:54,232
έχω δει
530
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
το μέλλον!
531
00:29:02,449 --> 00:29:08,329
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
του τι θα γίνει.
532
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
Ο κόσμος της μοίρας σου.
533
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
Ο κόσμος του
η Contessa Futura.
534
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.
Πολύ ευγενικό.
535
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
Γιατί αν και μπορείτε να θεωρήσετε
εγώ ως αρχηγός,
536
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
Δεν είμαι παρά ένας απλός μαθητής.
537
00:29:27,891 --> 00:29:31,853
Είσαι ο δάσκαλός μου,
αγαπητό κοινό,
538
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
να μου πεις τις ιστορίες σου
με την παλάμη των χεριών σου.
539
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Θέλεις το δικό μου;
- Βλέπεις, αποκαλύπτει η παλάμη
540
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
τον εσώτερο εαυτό σου.
541
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Τα βαθύτερα μυστικά σας.
542
00:29:43,990 --> 00:29:48,787
Είναι ένας οδικός χάρτης
που οδηγεί στο μέλλον σου.
543
00:29:51,164 --> 00:29:55,794
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι γενναίος
αρκετά για να με αποκαλύψουν
544
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
η μοίρα τους; Χμμ;
545
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
- Όχι.
- Γκρι...
546
00:30:04,969 --> 00:30:08,014
- Όχι!
- Αχ! Ναι, έχουμε εθελοντή.
547
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
Νεαρή κυρία με το κόκκινο παλτό,
έλα μαζί μου.
548
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.
549
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
Όχι, μην ντρέπεσαι.
550
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Ερχομαι! Ελα. δεν δαγκώνω.
551
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
Α, απλά θέλω να μάθω
την αλήθεια του ποιος είσαι.
552
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
Οι παλάμες δεν λένε ποτέ ψέματα.
553
00:30:26,032 --> 00:30:29,452
Κοίτα, Κοντέσα, σε χρειάζομαι
να έρθεις μαζί μου τώρα.
554
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
Είναι επικίνδυνο.
555
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Ναι, βλέπω μεγάλο κίνδυνο
στη ζωή σου.
556
00:30:34,040 --> 00:30:38,044
Μου, έχεις ξεπεράσει
πολλές καταιγίδες.
557
00:30:38,044 --> 00:30:39,712
Όχι, εσύ είσαι αυτός που μπαίνεις
κίνδυνος. Έχω έρθει εδώ
558
00:30:39,712 --> 00:30:41,839
για να σε σώσει. Λοιπόν, παρακαλώ...
559
00:30:41,839 --> 00:30:46,052
Αυτός είναι ένας αρκετά μοναδικός φοίνικας.
560
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
Ναι, είχε πολλά
δυσκολία και απώλεια,
561
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
και πολλές διακλαδώσεις στο δρόμο.
562
00:30:50,348 --> 00:30:53,476
Θα επισκεφτείς πολλές χώρες,
και όμως, να μείνουν σε ένα μέρος.
563
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
- Πόσο περίεργος.
- Γιατί είμαι σαν εσένα.
564
00:30:55,895 --> 00:30:58,273
Ξέρω το μέλλον.
Είμαι από εκεί,
565
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα, Τέσα.
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
567
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
568
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
Βρείτε με στα παρασκήνια.
569
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
Χα, χα, όχι.
570
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Αυτή η νεαρή γυναίκα δεν θέλει
για να ακούσω τις προβλέψεις μου.
571
00:31:17,083 --> 00:31:21,337
Ο φόβος είναι ένα τερατώδες θηρίο,
ευγενικό κοινό.
572
00:31:22,714 --> 00:31:27,176
Ω, όχι. Όχι, η αμφιβολία σου έχει
κούρασε την Κοντέσα.
573
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
Ι- Δεν μπορώ πλέον να παίξω.
574
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
Κατ!
575
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
Έλα!
576
00:31:48,948 --> 00:31:51,075
Την χάσαμε.
577
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Στους Augie Boys.
578
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά,
Ελ. Ή πού να ψάξεις.
579
00:31:57,832 --> 00:31:59,334
Δηλαδή, ίσως οι αποστακτήρες;
580
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
Τα αγόρια θα μπορούσαν να πάρουν
αυτή εκεί;
581
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Δεν είχαν
να την πάει μακριά
582
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
να κάνουν αυτό που ήρθαν
εδώ για να κάνουμε.
583
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Παράξενη η παράσταση
κόπηκε τόσο κοντά.
584
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
- Ναι.
- Ναι.
585
00:32:08,009 --> 00:32:11,137
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ερμηνευτής
εσύ. Είμαστε όλοι χνουδωτές και φανταχτερές.
586
00:32:11,137 --> 00:32:13,222
Χα, χα. Ενώ εμείς οι υπόλοιποι
είναι όλοι αλυσοδεμένοι στην πραγματικότητα, ε;
587
00:32:13,222 --> 00:32:15,850
Μιλώντας για επαγγελματικές κλήσεις,
αγαπητέ μου.
588
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
Επιθεωρήτρια, υποθέτω ότι έχεις
πρέπει να επιστρέψει
589
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
- στο ρυθμό σου επίσης.
- Μμ-μμ.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Θα το εκτιμούσα αν
θα μπορούσα να συμπεριλάβω τη Φέρν
591
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
- στις περιπολίες του τσίρκου σας.
- Έλα πάλι;
592
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Τι λέτε κρατάτε
ένα μάτι σε αυτό το κορίτσι
593
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
για μένα όσο λείπω, ε;
Βεβαιωθείτε ότι
594
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
- δεν μπαίνει σε κανένα πρόβλημα.
- Ω.
595
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Πώς μπορεί πρόβλημα
να μπεις σε περισσότερους μπελάδες;
596
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
Τέλειος.
597
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
- Αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.
- Αγάπη μου.
598
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
Ε...
599
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
Ελπίζω να μην είμαι
με τον τρόπο σου, επιθεωρητή.
600
00:32:37,955 --> 00:32:39,749
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
η απόσπαση της προσοχής.
601
00:32:42,418 --> 00:32:43,211
Ερχομαι.
602
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
Κατ, πρέπει να φύγουμε.
603
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Περιμένετε! Μια απόσπαση της προσοχής!
604
00:32:48,007 --> 00:32:49,884
Ο όρμος είναι όπου όλα
οι μεγάλες συμφωνίες κατέρρευσαν.
605
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
αμερικανικά πλοία
θα έδενε στην ανοικτή θάλασσα.
606
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
Οι κακοποιοί θα κωπηλατούν έξω
μέσα στη νύχτα
607
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
κατά τη διάρκεια κάποιου μεγάλου
τοπική απόσπαση της προσοχής.
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Δεν τα ξέρεις όλα,
Kitty Kat.
609
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Παίζονται πολλά περισσότερα εδώ.
610
00:32:57,850 --> 00:33:02,647
Το τσίρκο αποσπά την προσοχή!
Η φτέρη αποσπά την προσοχή!
611
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Οι Augie Boys έχουν μια αποστολή
βγαίνοντας έξω.
612
00:33:04,357 --> 00:33:05,983
Εκεί είμαστε
θα τα βρει Ελ. Και η Τέσα.
613
00:33:05,983 --> 00:33:07,819
Είναι στο The Cove!
614
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
Μου αρέσει που είμαστε εδώ.
615
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
Είναι το τέλειο μέρος
για να τελειώσουν τα πράγματα.
616
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
Αλλά ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε αυτή την ένδειξη.
617
00:33:15,076 --> 00:33:16,994
«Ένας χώρος πιο ιδιαίτερος
από τα υπόλοιπα.
618
00:33:16,994 --> 00:33:18,788
Το μέρος που είχα
η μεγαλύτερη μου σκέψη».
619
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
Δεν είναι ακριβώς όπως θα ήθελα
περιγράψτε την απόφασή σας
620
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
να τρέξει στον ωκεανό πλήρως
ντυμένοι στο πάρτι μας.
621
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
Είναι απολύτως κατανοητό
622
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
γιατί δεν ξέρεις γιατί
αυτό το μέρος είναι τόσο ιδιαίτερο.
623
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Δεν ήσουν εδώ
όταν συνέβη.
624
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
Στεκόμουν ακριβώς εδώ
σε αυτή την παραλία
625
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
όταν κατάλαβα πόσο
Θα μου έλειπες.
626
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Κι εμένα θα μου λείψεις.
627
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.
628
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
Προσπάθησα να αντιμετωπίσω
το επόμενο βήμα μου:
629
00:33:50,695 --> 00:33:53,698
αφήνοντας το Port Haven,
αφήνοντας το Landry Farm. Απλά...
630
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
φεύγοντας. Περίοδος.
631
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
Κι αν δεν μπορώ...
632
00:33:59,787 --> 00:34:00,872
Μπορείτε.
633
00:34:10,256 --> 00:34:13,342
Γεια σου. Καλό παιδί.
634
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Ευχαριστώ που το κάνατε για τη μαμά.
635
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Ήταν σκοτεινά. παραπάτησα
πάνω από αυτό το πράγμα του κορμού.
636
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Τι συμβαίνει;
637
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
Είμαι κάπως κολλημένος
κοιμάται εδώ μέχρι τη λίμνη
638
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
με αφήνει να μπω ξανά.
Είναι εντάξει;
639
00:34:34,822 --> 00:34:36,991
Είναι... μια χαρά. Σίγουρος.
640
00:34:36,991 --> 00:34:39,285
Απλώς, ποιος είσαι;
641
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά
για εμάς, KC,
642
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
και πραγματικά δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είσαι,
643
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
εκτός από ένα Goodwin.
644
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
Ιάκωβος;
645
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Τι σημασία έχει ένα όνομα
τελικά, αλήθεια;
646
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
Είναι για το άτομο, σωστά;
647
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Λοιπόν, δεν είσαι Goodwin;
648
00:35:00,306 --> 00:35:04,060
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω,
Ιακώβ! Σε είδα στο φως.
649
00:35:06,729 --> 00:35:10,566
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Δικαίωμα;
650
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
Θα το ήθελα αυτό.
651
00:35:12,193 --> 00:35:16,155
Καλός. Αυτό είναι... καλό. Ετσι;
652
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
Δικαίωμα. Λοιπόν, εντάξει. Εμ...
653
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
Η μοίρα δεν είναι κάτι που ήθελα
να πιστέψεις.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Ξέρεις, πράγματα συμβαίνουν
για μεγαλύτερο λόγο,
655
00:35:29,794 --> 00:35:33,381
μου ήταν δύσκολο
να δεχτεί.
656
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Αλλά από την πρώτη φορά που
σε είδα,
657
00:35:37,176 --> 00:35:40,388
σε βλέπω τώρα, εδώ,
από όλα τα μέρη, εγώ...
658
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα
άλλη εξήγηση.
659
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Λοιπόν, φαντάζομαι
Προσπαθώ να πω ότι,
660
00:35:44,475 --> 00:35:48,312
αν ήταν η μοίρα που με έφερε
μέχρι αυτή τη στιγμή...
661
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
πιστεύω τώρα.
662
00:35:52,150 --> 00:35:54,986
Λοιπόν, δεν πιστεύω στη μοίρα.
663
00:35:57,780 --> 00:36:02,076
Αλλά... πιστεύω στα σημάδια.
664
00:36:02,076 --> 00:36:05,288
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
μεγαλύτερο από αυτό.
665
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;
666
00:36:11,002 --> 00:36:15,548
Λοιπόν, θα ήμασταν ανόητοι αν δεν το κάνουμε
οτιδήποτε. Κάτι τέτοιο,
667
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
δεν συμβαίνει συνέχεια.
Τουλάχιστον όχι για μένα.
668
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
Ούτε για μένα.
669
00:36:22,013 --> 00:36:25,349
Αλλά ένας Landry και ένας Goodwin...
670
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Λοιπόν, τι σημαίνει ένα όνομα;
671
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
Εκεί είναι.
Την έχουν.
672
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Βάζω στοίχημα ότι ο Γκρέισον θα είναι
εδώ κάθε δευτερόλεπτο,
673
00:36:53,711 --> 00:36:54,337
αν δεν είναι ήδη.
674
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Έρχονται κιβώτια,
αγόρια! Το σκάφος είναι καθ' οδόν.
675
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
μπορώ
περπατώ ο ίδιος.
676
00:37:00,509 --> 00:37:02,470
Μπαίνει τώρα!
Πάρτε την εδώ κάτω!
677
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
Πάρε τα πόδια σου
μακριά από εμένα.
678
00:37:05,264 --> 00:37:08,059
Ο Καπόνε θα σε αγαπήσει.
679
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
Όλα καλά;
680
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Ναί. Ναι, πολύ.
681
00:37:29,622 --> 00:37:34,627
Ξέρεις, ξόδεψα τα πάντα
ζωή παγιδευμένη στο χρόνο.
682
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Κυριολεκτικά. Όταν όμως επέστρεψα
από το 1800,
683
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Ήμουν σε ένα είδος παράλυσης.
684
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
Ανίκανος να... αναπτυχθεί,
να προχωρήσουμε.
685
00:37:44,178 --> 00:37:47,515
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Γι' αυτό έφυγα.
686
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
Στη συνέχεια όμως συνέβη στο Τορόντο
επίσης. Απλά...
687
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
παράλυση.
688
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
Και κατάλαβα ότι η μάχη μου
δεν είναι χωρίς, είναι μέσα.
689
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
η μάχη είναι μακριά
690
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
από το να κερδίσει.
Αλλά θέλω να πολεμήσω.
691
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Και θέλω να μείνω...
692
00:38:07,910 --> 00:38:08,661
αν με έχεις.
693
00:38:09,578 --> 00:38:11,872
Φυσικά και θα το κάνω!
Το ξέρεις αυτό.
694
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
λυπάμαι.
695
00:38:15,626 --> 00:38:17,378
Μαμά, εγώ- Πραγματικά είμαι.
696
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου.
Βρείτε κάποιον να αγαπήσετε.
697
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
Καταλαγιάζω.
Ίσως συμβαίνει εδώ,
698
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
ίσως συμβαίνει κάπου αλλού.
699
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
Αλλά ο Jacob I...
700
00:38:27,013 --> 00:38:29,140
θέλω να ξέρω.
701
00:38:29,140 --> 00:38:32,059
Γίνετε μέρος του ταξιδιού σας.
Δεν χωρίζεται.
702
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Κατανοητό.
703
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Ξέρεις, έφτιαξα
την απόφαση να επιστρέψω
704
00:38:38,357 --> 00:38:40,109
πριν ακούσω για
το ατύχημά σου.
705
00:38:40,109 --> 00:38:42,737
Αυτό το ένστικτο για επιστροφή.
706
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Νομίζω ότι ήταν σημάδι.
707
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
Έχω αρχίσει να πιστεύω
σε πινακίδες.
708
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά
εκεί έξω, πιστέψτε με.
709
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Εντάξει, ώρα να φύγουμε,
Άλις Ντάουαν.
710
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Ναι, υποθέτω.
711
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Δεν μπορώ να το κάνω.
712
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Ι- Δεν πάω.
713
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Δεν πάει πού;
714
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
Προς Νέα Υόρκη.
715
00:39:12,224 --> 00:39:15,186
Δεν είναι σωστό,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω.
716
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
- Έχω αποφασίσει.
- Πλάκα κάνεις;
717
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
Όχι, αυτό είναι τρελό.
718
00:39:18,856 --> 00:39:20,149
Όχι, δεν είναι.
719
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
Μου το λέει το ένστικτό μου
είναι τρελό να πας,
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
άρα είμαι...
Το ακούω.
721
00:39:28,365 --> 00:39:29,909
Έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
722
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Φύγε, κάνε το κολέγιο,
723
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
για να το ζήσουμε χωριστά,
αλλά μαζί.
724
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Πρόκειται για τον Νώε;
725
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Όχι! Όχι, φυσικά όχι.
726
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Γιατί είσαι πάντα
τόσο αποφασισμένοι
727
00:39:45,591 --> 00:39:47,635
να εγκαταλείψεις τον εαυτό σου;
728
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Γιατί δεν θα το κάνεις
τραγουδήστε εδώ.
729
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Δεν θα γράψεις.
730
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
Θα γίνεις σερβιτόρα
στο The Point
731
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
και ζήσε τη μικρή σου ζωή
με τον Fritter Franchise King
732
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
στη μικρή σου πόλη,
και μην φύγεις ποτέ!
733
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
Και αυτό είναι λυπηρό, Αλίκη!
Είναι χαμός!
734
00:40:01,190 --> 00:40:03,484
Γιατί δεν το βλέπεις αυτό; Θεός!
735
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.
736
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
Αλίκη, σταμάτα!
737
00:40:10,032 --> 00:40:11,409
Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι.
738
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
Δεν μπορείς να πας σπίτι με τα πόδια.
Δεν θα σε αφήσω.
739
00:40:14,662 --> 00:40:17,456
Αλίκη, δεν είναι ασφαλές. Παρακαλώ.
740
00:40:29,301 --> 00:40:31,887
Χρειαζόμαστε την Tessa, τώρα!
741
00:40:31,887 --> 00:40:33,764
Την έχουμε δίκιο
εδώ για εσάς αγόρια.
742
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
Ελ, παίρνουν
μακριά της!
743
00:40:37,017 --> 00:40:39,103
- Σταμάτα!
- Κατ! Όχι!
744
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
Μην την πάρεις!
745
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
Την άκουσες!
Σταματήστε εκεί!
746
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Είναι οι μπάτσοι! Επιδρομή!
747
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
Πάρε πίσω το τσαντάκι
στα τούνελ!
748
00:40:46,861 --> 00:40:49,697
- Πάρε το ποτό! Ερχομαι!
- Τέσσα.
749
00:40:49,697 --> 00:40:51,949
Το όνομά μου είναι Κατ.
Είμαι της εποχής σου.
750
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
Μπορώ να σε πάω σπίτι.
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
751
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Δεν χρειάζομαι εξοικονόμηση, γλυκιά μου!
752
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
Αφεντικό! Αφεντικό!
Τα παιδιά του Καπόνε φεύγουν!
753
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
754
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Αφεντικό;
755
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι...
756
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
Κοίτα τι έκανες τώρα.
757
00:41:11,343 --> 00:41:15,055
Όχι! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Μαμά, σταμάτα!
758
00:41:15,055 --> 00:41:19,018
Είναι αλήθεια! Τέσσα,
Είμαι... Είμαι ο γιος σου.
759
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Έλιοτ!!
760
00:41:47,588 --> 00:41:52,718
Υπότιτλος: difuze